1
00:00:00,001 --> 00:00:03,980
Mi è sempre piaciuto
cercando gli aghi nei pagliai.

2
00:00:03,981 --> 00:00:05,700
Abbiamo bisogno che tu torni lì,
è lì che abbiamo bisogno di te,

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,220
scavando, trovando alcuni fatti,
per l'amor di Dio.

4
00:00:08,221 --> 00:00:12,060
Tutti i computer di Holly Pinder
sono stati portati alla stazione.

5
00:00:12,061 --> 00:00:13,740
Non sappiamo cosa sta succedendo
essere scoperto,

6
00:00:13,741 --> 00:00:15,460
ma puoi scommettere che le teste lo faranno
iniziare a girare presto.

7
00:00:15,461 --> 00:00:17,780
Lo troveranno
qualunque cosa stiamo cercando.

8
00:00:17,781 --> 00:00:20,620
James ha mai menzionato Joanne?
Kemper per te?

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,540
Deputato per Cambridge St Michael's.

10
00:00:22,541 --> 00:00:23,700
John Taylor, vero?

11
00:00:23,701 --> 00:00:26,780
Non voglio il nome di quella donna
che appaiono in qualsiasi rapporto.

12
00:00:26,781 --> 00:00:29,860
È connessa a
due morti inspiegabili.

13
00:00:29,861 --> 00:00:31,340
Sanno chi sono io, chi sei tu.

14
00:00:31,341 --> 00:00:33,580
Immagino che probabilmente
sappi che DCI Carter

15
00:00:33,581 --> 00:00:34,940
scavando anche in tutto questo.

16
00:00:34,941 --> 00:00:37,180
Sai cosa mi ha spaventato
al massimo quella notte,

17
00:00:37,181 --> 00:00:38,620
era quanto sembrava terrorizzato.

18
00:00:38,621 --> 00:00:40,580
Pensi che Holly l'avesse fatto?
qualcosa sul capo della polizia

19
00:00:40,581 --> 00:00:41,940
e l'hanno trovato?

20
00:00:41,941 --> 00:00:43,980
-Giacomo:
- Contatta Lucy e interrompi l'intervista.

21
00:00:43,981 --> 00:00:46,540
Hai davvero avuto la tua fiera
parte di tragedie.

22
00:00:46,541 --> 00:00:48,020
È come se fosse ciclico
o qualcosa del genere.

23
00:00:48,021 --> 00:00:51,540
- Che cos'è?
- E' una parte di una nota in codice che James ha scritto

24
00:00:51,541 --> 00:00:53,460
è stato trovato su Holly Pinder
computer.

25
00:00:53,461 --> 00:00:55,940
Russell, sai come sta Mandy?
collegato a tutto questo?

26
00:00:55,941 --> 00:00:57,220
Non può essere stata! Cosa fa?
dire?

27
00:00:57,221 --> 00:00:59,540
La tua fidanzata stava arrivando
incontrare Giacomo.

28
00:00:59,541 --> 00:01:01,420
Aveva prove non specificate

29
00:01:01,421 --> 00:01:03,860
di suo padre
coinvolgimento in tutto questo.

30
00:01:03,861 --> 00:01:06,861
BATTENDO ALLA PORTA

31
00:01:03,861 --> 00:01:06,860
Ziegler! Aprire!

32
00:01:06,861 --> 00:01:09,301
- Fermare!
- Non possiamo essere qui.

33
00:02:06,141 --> 00:02:07,901
COLPO DI PISTOLA

34
00:02:37,061 --> 00:02:38,900
PATTEGGIATURA

35
00:02:38,901 --> 00:02:40,261
Sveglia-sveglia!

36
00:02:42,101 --> 00:02:43,660
Perché ha dormito qui?

37
00:02:43,661 --> 00:02:46,621
Come dovrei saperlo?
Perché hai dormito qui?

38
00:02:48,541 --> 00:02:50,380
Non ricordo di aver dormito qui.

39
00:02:50,381 --> 00:02:52,020
Perché stavi dormendo.

40
00:02:52,021 --> 00:02:55,380
Ho avuto un resoconto molto dettagliato
sognare il capo della polizia Ziegler

41
00:02:55,381 --> 00:02:57,900
essere assassinato e noi
trovare il corpo?

42
00:02:57,901 --> 00:03:00,220
Oh no. Mi dispiace.

43
00:03:00,221 --> 00:03:02,261
Smettila!

44
00:03:00,221 --> 00:03:02,260
LA PORTA SBATTE

45
00:03:02,261 --> 00:03:03,541
Non possiamo essere qui.

46
00:03:11,101 --> 00:03:13,500
Non riesco ancora a crederti
l'ho semplicemente lasciato lì.

47
00:03:13,501 --> 00:03:16,020
Cosa avremmo dovuto fare?
incriminarci?

48
00:03:16,021 --> 00:03:19,100
L'ho chiamato stamattina,
ha detto che ho visto un corpo attraverso una finestra,

49
00:03:19,101 --> 00:03:21,900
durante la consegna
volantini per un servizio di taglio delle siepi.

50
00:03:21,901 --> 00:03:24,700
Ho aggiunto quel poco
dettaglio per un po' di realismo,

51
00:03:24,701 --> 00:03:26,900
perché ci sono molte siepi
lì intorno.

52
00:03:26,901 --> 00:03:28,060
Io-ancora non capisco perché...

53
00:03:28,061 --> 00:03:31,141
BIP DEL TELEFONO

54
00:03:28,061 --> 00:03:31,141
Ecco, vedi,

55
00:03:28,061 --> 00:03:31,140
ha funzionato proprio come abbiamo detto.

56
00:03:31,141 --> 00:03:33,221
Russell assegnato al
indagine.

57
00:03:34,741 --> 00:03:37,020
Ha funzionato come abbiamo detto.

58
00:03:37,021 --> 00:03:39,381
Russell è stato assegnato
indagare.

59
00:03:41,101 --> 00:03:44,651
- Verrà a prendermi tra cinque minuti.
- Oh, allora sarà meglio che ti prepari!

60
00:03:45,581 --> 00:03:47,940
Penso di essere pronto.

61
00:03:47,941 --> 00:03:50,020
E i tuoi capelli?

62
00:03:50,021 --> 00:03:51,421
Ho un pettine da viaggio.

63
00:04:06,821 --> 00:04:08,180
Perché sono qui?

64
00:04:08,181 --> 00:04:09,700
Anche loro sono stati assegnati, John.

65
00:04:09,701 --> 00:04:13,740
Questo è il loro lavoro, ma gliel'ho detto
restare lì finché non fossimo arrivati qui.

66
00:04:13,741 --> 00:04:15,700
Non sanno nulla.

67
00:04:15,701 --> 00:04:16,980
Fai semplicemente lo stupido.

68
00:04:16,981 --> 00:04:18,101
Posso farlo.

69
00:04:25,101 --> 00:04:26,940
Va bene, cosa abbiamo?

70
00:04:26,941 --> 00:04:30,540
Chiamata anonima da parte di un volantinista
il corpo attraverso la finestra,

71
00:04:30,541 --> 00:04:32,860
ha telefonato subito alla stazione.

72
00:04:32,861 --> 00:04:35,940
Uh, l'ufficiale è venuto, ha confermato,
lo ha chiamato.

73
00:04:35,941 --> 00:04:38,540
- Da allora non è più entrato nessuno?
- No. Abbiamo fatto un perimetro.

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,620
La scena è sicura.

75
00:04:40,621 --> 00:04:42,180
La porta laterale però è aperta.

76
00:04:42,181 --> 00:04:45,500
Sì, ma ovviamente dobbiamo aspettare
per la squadra della SOCO prima... Ooh!

77
00:04:45,501 --> 00:04:47,780
- Aspetta, dove stai andando?
- Aspetta la SOCO! Resta fermo!

78
00:04:47,781 --> 00:04:49,101
Signore...

79
00:04:59,821 --> 00:05:02,220
E se l'assassino fosse ancora qui?

80
00:05:02,221 --> 00:05:04,940
Beh, sarebbe carino
stupido da parte loro, non è vero?

81
00:05:04,941 --> 00:05:06,940
E se fossero piuttosto stupidi?

82
00:05:06,941 --> 00:05:08,220
Non lo sono.

83
00:05:08,221 --> 00:05:10,620
Faresti meglio a chiudere quelle tende.

84
00:05:10,621 --> 00:05:12,620
Avrebbero potuto avere qualsiasi età
Numpty in un casco per fare questo.

85
00:05:12,621 --> 00:05:14,580
Sono sicuro che i ragazzi te lo permetteranno
gioca con loro presto.

86
00:05:14,581 --> 00:05:16,780
Non ti dà davvero fastidio,
quei due?

87
00:05:16,781 --> 00:05:18,500
La DCI e il civile?

88
00:05:18,501 --> 00:05:21,380
- Consulente sulla scena del crimine.
- E' un cruciverba.

89
00:05:21,381 --> 00:05:23,860
Guarda, non lo stiamo facendo deliberatamente
stai fuori, Ethan.

90
00:05:23,861 --> 00:05:25,341
LE PERsiane tintinnano FORTEMENTE

91
00:05:39,261 --> 00:05:41,221
Sembra stranamente pacifico.

92
00:05:44,301 --> 00:05:45,581
A parte il sangue.

93
00:05:57,781 --> 00:06:00,541
-Russell...
- Non toccare niente.

94
00:06:08,141 --> 00:06:10,141
Qualcuno stava cercando qualcosa.

95
00:06:11,141 --> 00:06:12,461
Probabilmente l'ho trovato.

96
00:06:16,261 --> 00:06:17,501
Mi ha dato la sua benedizione.

97
00:06:19,901 --> 00:06:21,941
Mi ha fatto giurare di prendermi cura di lei.

98
00:06:23,901 --> 00:06:25,541
Non lasciare mai che le accada qualcosa.

99
00:06:27,541 --> 00:06:28,901
E poi lo fece.

100
00:06:31,941 --> 00:06:34,051
Perché era in contatto?
con tuo fratello?

101
00:06:36,221 --> 00:06:37,500
Non lo so.

102
00:06:37,501 --> 00:06:40,260
Guarda, perché lo era
è coinvolta in tutto questo?

103
00:06:40,261 --> 00:06:43,460
Voglio dire, non ha senso.
voglio dire,

104
00:06:43,461 --> 00:06:45,500
perché non mi ha parlato?

105
00:06:45,501 --> 00:06:48,061
Non... non lo so, Russ.
Mi dispiace.

106
00:06:58,381 --> 00:07:02,581
Come hai potuto farlo?
coprire la morte di tua figlia?

107
00:07:05,181 --> 00:07:06,700
Hmm!

108
00:07:06,701 --> 00:07:09,061
E poi tu
andato avanti come se nulla fosse successo.

109
00:07:10,501 --> 00:07:12,061
Hai mentito a tutti.

110
00:07:14,741 --> 00:07:15,941
Mi hai mentito.

111
00:07:20,341 --> 00:07:22,500
Solo per essere il soldato di fanteria di Kemper.

112
00:07:22,501 --> 00:07:24,261
Non sappiamo che l'abbia fatto.

113
00:07:25,341 --> 00:07:28,100
Beh, per il resto lo ha fatto
di loro, non è vero?

114
00:07:28,101 --> 00:07:31,381
Questa è tutta la tua teoria, vero?

115
00:07:31,472 --> 00:07:37,220
Adesso lo faranno a lui.
Probabilmente lo chiamerò suicidio

116
00:07:37,221 --> 00:07:39,820
e dire che si è sparato
e nascose la pistola.

117
00:07:39,821 --> 00:07:41,540
Trovato!

118
00:07:41,541 --> 00:07:42,901
Trovato cosa?

119
00:07:45,021 --> 00:07:48,621
- John, potrebbe essere caricato!
- Che cosa?! Ho perso la penna adesso.

120
00:07:53,472 --> 00:07:57,020
Sembra che siano bruciati
un carico di carte.

121
00:07:57,021 --> 00:07:58,901
Per nascondere le prove.

122
00:08:13,461 --> 00:08:16,141
Pensi che la SOCO me lo darà
mi hai restituito l'altra penna?

123
00:08:22,741 --> 00:08:25,500
Uhm, salve, signora.

124
00:08:25,501 --> 00:08:27,820
Uh, cosa ti porta qui?

125
00:08:27,821 --> 00:08:29,860
L'indirizzo è stato contrassegnato.

126
00:08:29,861 --> 00:08:31,540
Dov'è l'ispettore Carter?

127
00:08:31,541 --> 00:08:33,940
È dentro con il signor Taylor.
Siamo qui fuori in servizio di guardia...

128
00:08:33,941 --> 00:08:36,411
Cosa intendi con "segnalato"?
Perché? Chi vive qui?

129
00:08:37,661 --> 00:08:38,711
Ronan Ziegler.

130
00:08:38,712 --> 00:08:41,860
- Che cosa?!
- Cosa, come nel caso del capo della polizia?!

131
00:08:41,861 --> 00:08:44,180
CONVERSAZIONE SONDA

132
00:08:44,181 --> 00:08:47,580
Russel!
Il sovrintendente capo Shaw è qui!

133
00:08:47,581 --> 00:08:50,860
Che cosa? Già? Va bene, andiamo!

134
00:08:50,861 --> 00:08:52,621
E' bloccato.

135
00:08:55,272 --> 00:08:59,420
Ehi, whoa, lascia stare,
lascialo! Lascialo.

136
00:08:59,421 --> 00:09:00,580
La porta laterale è aperta.

137
00:09:00,581 --> 00:09:01,661
E' lì adesso.

138
00:09:03,981 --> 00:09:05,780
Ehm, dovrei...?

139
00:09:05,781 --> 00:09:08,021
Resta lì e basta! Chi è stato?

140
00:09:10,581 --> 00:09:13,220
Siamo appena arrivati anche noi,
Signora.

141
00:09:13,221 --> 00:09:16,020
Se non ne hai uno solo
nome per me, dopo un intero

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,031
mese di disobbedienza alle mie istruzioni
ordini, allora non posso aiutarti.

143
00:09:20,021 --> 00:09:21,071
Chi è stato?

144
00:09:23,381 --> 00:09:24,781
Joanne Kemper.

145
00:09:25,821 --> 00:09:27,540
Signora, mi scusi, ma...

146
00:09:27,541 --> 00:09:30,820
Ho già parlato con il
Polizia e Commissione della Corona.

147
00:09:30,821 --> 00:09:34,140
Scotland Yard prenderà
finito in 24 ore.

148
00:09:34,141 --> 00:09:37,140
Sono a conoscenza di una secondaria
indagine in corso qui.

149
00:09:37,141 --> 00:09:39,260
Un'indagine secondaria?

150
00:09:39,261 --> 00:09:42,060
L'omicidio di un blogger online,
Roger Sinclair.

151
00:09:42,061 --> 00:09:46,380
Ufficialmente chiuso,
riaperto ufficiosamente.

152
00:09:46,381 --> 00:09:47,501
Da parte mia.

153
00:09:48,501 --> 00:09:50,611
Ma cosa c'entra?
con tutto questo?

154
00:09:52,861 --> 00:09:54,660
Bene bene, per cominciare,

155
00:09:54,661 --> 00:09:57,900
siamo abbastanza sicuri che chiunque
fatto questo, fatto questo.

156
00:09:57,901 --> 00:10:01,781
"Noi"? Mi dispiace, quindi sei tu
parte di questa operazione speciale?

157
00:10:02,941 --> 00:10:04,580
Penso di sì.

158
00:10:04,581 --> 00:10:06,620
Il legame del signor Taylor con noi

159
00:10:06,621 --> 00:10:09,620
e il suo coinvolgimento in questo tipo
delle indagini risale a molto tempo fa

160
00:10:09,621 --> 00:10:11,941
più lontano di quanto potresti essere stato
portato a credere.

161
00:10:15,141 --> 00:10:17,780
Oh mio Dio, sei dell'MI5!

162
00:10:17,781 --> 00:10:19,740
Puzzle,
è così che li reclutano.

163
00:10:19,741 --> 00:10:21,340
Così ha molto più senso.

164
00:10:21,341 --> 00:10:24,581
Quindi... Ah, quindi tu in realtà
sono uno specialista.

165
00:10:29,141 --> 00:10:32,380
Ovviamente non posso neanche io
confermarlo né smentirlo.

166
00:10:32,381 --> 00:10:35,261
- Ovviamente. Ovviamente.
- La Scientifica è qui.

167
00:10:38,261 --> 00:10:40,460
Il Commissario
saltato con un ritardo di 24 ore

168
00:10:40,461 --> 00:10:43,741
nell'annunciare questo, e questo è
assolutamente tutto il tempo che posso comprare.

169
00:10:45,461 --> 00:10:49,460
Nel frattempo, il tutto
il dipartimento è stato dimesso.

170
00:10:49,461 --> 00:10:51,461
Ho mandato tutti
alla stazione di casa.

171
00:10:53,501 --> 00:10:55,501
Sarà meglio lasciare che la SOCO faccia il suo lavoro.

172
00:10:57,501 --> 00:11:00,180
Uh, ma noi?

173
00:11:00,181 --> 00:11:02,260
Hai dei documenti che puoi?
andare d'accordo?

174
00:11:02,261 --> 00:11:04,541
Sicuramente ci sono altri casi in cui puoi farlo
lavorare su.

175
00:11:15,341 --> 00:11:16,741
Beh, in tal caso...

176
00:11:18,181 --> 00:11:20,020
Benvenuti nel circolo ristretto.

177
00:11:20,021 --> 00:11:22,501
- SÌ!
- Finalmente! - SÌ! SÌ!

178
00:11:24,261 --> 00:11:25,421
SÌ!

179
00:11:26,621 --> 00:11:28,580
Bello, intendo bello.
Yeah Yeah.

180
00:11:28,581 --> 00:11:31,420
Abbiamo 24 ore
per dimostrare che è Kemper.

181
00:11:31,421 --> 00:11:33,620
24 ore? È come un film.

182
00:11:33,621 --> 00:11:35,660
Beh, non prenderli tutti!

183
00:11:35,661 --> 00:11:36,980
Dove sei?

184
00:11:36,981 --> 00:11:39,580
Uh, sono al giornale.

185
00:11:39,581 --> 00:11:41,740
Abbiamo lasciato qui la chiavetta USB.

186
00:11:41,741 --> 00:11:43,260
Comunque, ora stiamo pranzando.

187
00:11:43,261 --> 00:11:44,540
Sì, il mio!

188
00:11:44,541 --> 00:11:45,820
Pranzo?

189
00:11:45,821 --> 00:11:47,380
Bene, brunch.

190
00:11:47,381 --> 00:11:49,180
non lo so
come vuoi chiamarlo.

191
00:11:49,181 --> 00:11:51,700
E poi andiamo
di nuovo attraverso tutte le informazioni.

192
00:11:51,701 --> 00:11:53,100
Giovanni?

193
00:11:53,101 --> 00:11:54,460
Sarà meglio che vada.

194
00:11:54,461 --> 00:11:56,700
Non ne ho nemmeno avuto
colazione, comunque.

195
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Bene.

196
00:11:58,701 --> 00:12:00,460
Potresti stampare quel codice?

197
00:12:00,461 --> 00:12:06,061
E hai una lavagna, um...
da qualche parte qui intorno?

198
00:12:20,061 --> 00:12:21,111
Non preoccuparti...

199
00:12:23,381 --> 00:12:27,340
Giusto, allora penso che sia meglio
informa i nostri agenti investigativi

200
00:12:27,341 --> 00:12:30,261
velocità su dove siamo
la nostra operazione, vero?

201
00:12:32,261 --> 00:12:34,020
Giovanni?

202
00:12:34,021 --> 00:12:37,780
Uhm... mi sembra strano senza
qualsiasi cosa lassù.

203
00:12:37,781 --> 00:12:40,821
Perché non fai finta che ci sia?
c'è qualcosa lassù, John?

204
00:12:42,061 --> 00:12:43,221
Giusto...

205
00:12:44,661 --> 00:12:46,381
Ok, va bene, fai attenzione adesso.

206
00:12:48,101 --> 00:12:49,501
L'ORCHESTRA SI ACCORDA

207
00:12:50,741 --> 00:12:52,221
JOHN SI SCHIARA LA GOLA

208
00:12:57,181 --> 00:13:00,980
Il 21 febbraio 2024, an

209
00:13:00,981 --> 00:13:05,460
giornalista di Internet, o "blogger",
è stato trovato morto nella sua casa.

210
00:13:05,461 --> 00:13:06,900
Assassinato.

211
00:13:06,901 --> 00:13:10,100
Roger Sinclair,
commentatore politico ma soprattutto

212
00:13:10,101 --> 00:13:13,220
teorico della cospirazione e non uno
che molte persone hanno preso sul serio.

213
00:13:13,221 --> 00:13:20,700
Il primo ad arrivare sulla scena fu mio marito
e il suo partner, DI Matt Neville.

214
00:13:20,701 --> 00:13:23,460
Non hanno segnalato alcun segno di effrazione,
nessun segno di lotta.

215
00:13:23,461 --> 00:13:27,101
Hanno descritto l'omicidio
in quanto di natura professionale.

216
00:13:29,021 --> 00:13:30,660
Vai avanti.

217
00:13:30,661 --> 00:13:35,700
A, um... È stata inviata una seconda squadra.

218
00:13:35,701 --> 00:13:38,260
Autorizzato
dal capo della polizia Ziegler.

219
00:13:38,261 --> 00:13:42,420
Selezionato a mano
e da un'unità diversa.

220
00:13:42,421 --> 00:13:46,060
Hanno prodotto qualcosa di molto diverso
rapporto - effrazione visibile,

221
00:13:46,061 --> 00:13:47,820
una lotta, una bastonata.

222
00:13:47,821 --> 00:13:51,660
È stato effettuato un arresto.
Un ladro locale, Rhys Bowen.

223
00:13:51,661 --> 00:13:54,140
Morì in attesa del processo.

224
00:13:54,141 --> 00:13:55,700
Suicidio.

225
00:13:55,701 --> 00:13:57,340
Ma non si è trattato di suicidio?

226
00:13:57,341 --> 00:13:58,540
No, no, ovviamente non è stato un suicidio.

227
00:13:58,541 --> 00:13:59,860
Non è vero?
hai seguito tutto questo?

228
00:13:59,861 --> 00:14:01,820
No, no, no,
nessuno si uccide mai.

229
00:14:01,821 --> 00:14:02,871
Lo hanno fatto.

230
00:14:03,901 --> 00:14:05,580
"Loro" lo hanno fatto?

231
00:14:05,581 --> 00:14:07,500
"Loro" lo hanno fatto.

232
00:14:07,501 --> 00:14:10,180
Scusa, chi sono "loro"?

233
00:14:10,181 --> 00:14:13,860
Beh, stavamo lavorando sulla teoria
quello da qualche parte tra tutti

234
00:14:13,861 --> 00:14:17,380
delle sciocche cospirazioni di Sinclair era
uno che per sbaglio aveva capito bene.

235
00:14:17,381 --> 00:14:20,980
O... o almeno abbastanza vicino per lui
essere ucciso per.

236
00:14:20,981 --> 00:14:26,060
Sfortunatamente, ognuno di essi
dei suoi file è andato perso durante il trasporto.

237
00:14:26,061 --> 00:14:28,140
Che cosa? Come è successo?

238
00:14:28,141 --> 00:14:29,701
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

239
00:14:33,701 --> 00:14:36,501
Beh, siamo riusciti a rintracciarlo
un paio di loro giù.

240
00:14:39,061 --> 00:14:41,620
Uhm... probabilmente non abbiamo tempo
per approfondire l'argomento.

241
00:14:41,621 --> 00:14:43,020
Non al momento, no.

242
00:14:43,021 --> 00:14:47,500
Perché non lo dici al detective?
Agenti, cosa abbiamo trovato in loro?

243
00:14:47,501 --> 00:14:50,860
Roger Sinclair sosteneva che si tratta di un'élite
famiglia con storico

244
00:14:50,861 --> 00:14:54,180
collegamenti con Cambridge ha,
ormai da più di un secolo,

245
00:14:54,181 --> 00:14:58,620
mantenuto ininterrotto
lignaggio del potere politico, via

246
00:14:58,621 --> 00:15:03,101
"ricalibrazione energetica su a
ciclo decennale di sacrificio rituale".

247
00:15:04,341 --> 00:15:05,980
Oh...

248
00:15:05,981 --> 00:15:07,500
- SUSSURO:
- Che cazzo? - Fondamentalmente uccidono

249
00:15:07,501 --> 00:15:10,780
qualcuno ogni dieci anni,
e poi rimanere ricco e potente.

250
00:15:10,781 --> 00:15:13,660
- Ehm...
- Mi dispiace, per essere chiari, ovviamente non è vero.

251
00:15:13,661 --> 00:15:15,340
Ma è qui che la cosa diventa inquietante.

252
00:15:15,341 --> 00:15:20,100
Joanne Kemper è collegata a due
morti indagate.

253
00:15:20,101 --> 00:15:22,140
Hanno dieci anni di differenza.

254
00:15:22,141 --> 00:15:25,260
Primo, Dominic Kennedy...
annegamento nella vasca idromassaggio.

255
00:15:25,261 --> 00:15:28,140
Secondo, Ryan Oakley... overdose di droga.

256
00:15:28,141 --> 00:15:31,020
Entrambi gli incidenti sono stati
registrati come incidenti.

257
00:15:31,021 --> 00:15:34,140
Il primo da parte dell'allora DI Ziegler.

258
00:15:34,141 --> 00:15:35,900
Il secondo di James.

259
00:15:35,901 --> 00:15:39,300
Beh, non è stato molto utile
di lui. Perché l'ha fatto?

260
00:15:39,301 --> 00:15:40,860
Beh, non l'ha fatto apposta.

261
00:15:40,861 --> 00:15:43,540
Voglio dire, ovviamente lo ha pensato
è stato un incidente.

262
00:15:43,541 --> 00:15:45,580
- È stato un errore.
- La cospirazione di Sinclair

263
00:15:45,581 --> 00:15:47,500
la teoria era andata un po' troppo vicino
a casa.

264
00:15:47,501 --> 00:15:49,540
Potrebbe essere stato tutto abietto
sciocchezze,

265
00:15:49,541 --> 00:15:52,100
ma lo avrebbe fatto inavvertitamente
unito i punti giusti.

266
00:15:52,101 --> 00:15:53,780
Quelle morti non sono state incidenti,

267
00:15:53,781 --> 00:15:56,341
e praticamente lo stava dicendo
l'intera Internet.

268
00:15:58,981 --> 00:16:01,501
- Quindi l'hanno ucciso.
- E' quello che fanno.

269
00:16:02,541 --> 00:16:05,500
Ma ancora non ce l'hai detto
chi sono "loro".

270
00:16:05,501 --> 00:16:08,580
Di quale famiglia era questo Sinclair?
ragazzo che scrive sul blog?

271
00:16:08,581 --> 00:16:10,460
I Kemper.

272
00:16:10,461 --> 00:16:14,020
- Cosa, nel senso...?
- Come Joanne Kemper, sì.

273
00:16:14,021 --> 00:16:16,700
Chi ora occupa il suo stesso posto
lo ha fatto il padre

274
00:16:16,701 --> 00:16:19,260
quando ho iniziato qui per la prima volta.

275
00:16:19,261 --> 00:16:21,500
Era vicino
amico del capo della polizia.

276
00:16:21,501 --> 00:16:24,261
ANELLI MOBILI

277
00:16:26,421 --> 00:16:28,660
- Pronto?
- Ma Joanne Kemper, voglio dire, lei è...

278
00:16:28,661 --> 00:16:30,941
Lei è nel Gabinetto delle Ombre,
non è lei?

279
00:16:33,221 --> 00:16:34,460
Ecco perché sei qui!

280
00:16:34,461 --> 00:16:38,901
Che cosa? Oh, sì, in effetti è così
ha senso, vero?

281
00:16:48,581 --> 00:16:52,100
Quindi stai dicendo che questo
una donna lo è in qualche modo

282
00:16:52,101 --> 00:16:54,580
responsabile della morte di...
Quante persone?

283
00:16:54,581 --> 00:16:59,460
Mandy Ziegler, vittima numero cinque,
è morto in un incidente stradale.

284
00:16:59,461 --> 00:17:02,460
Ora sappiamo che era su di lei
modo di incontrare James,

285
00:17:02,461 --> 00:17:06,740
presumibilmente con la prova che
ha implicato suo padre,

286
00:17:06,741 --> 00:17:09,980
Il capo della polizia Ziegler.

287
00:17:09,981 --> 00:17:11,581
Lo sappiamo però?

288
00:17:12,901 --> 00:17:14,780
Voglio dire, guarda quanto è lunga questa cosa.

289
00:17:14,781 --> 00:17:15,820
Ci sono molte parole da dire

290
00:17:15,821 --> 00:17:18,781
"Mandy Ziegler stava arrivando
per incontrarmi", non è vero?

291
00:17:20,661 --> 00:17:22,541
Questa è una lettera di papà per noi.

292
00:17:26,261 --> 00:17:27,901
Perché non hai decifrato tutto?

293
00:17:29,501 --> 00:17:30,740
Riesco a farlo.

294
00:17:30,741 --> 00:17:34,820
Perché non sapevo come...
Scusa, cosa hai detto?

295
00:17:34,821 --> 00:17:36,220
Ho detto che posso farlo.

296
00:17:36,221 --> 00:17:39,300
E' un... E' un Ludwig.
Ho un libro qui da qualche parte.

297
00:17:39,301 --> 00:17:41,140
- Sei sicuro?
- Certo, ne sono sicuro.

298
00:17:41,141 --> 00:17:44,220
Quella... con quella figura stilizzata
il bulbo oculare per testa,

299
00:17:44,221 --> 00:17:46,100
quella è la lettera "E".

300
00:17:46,101 --> 00:17:48,460
Uhm, ricordo solo quello

301
00:17:48,461 --> 00:17:51,421
perché ho ottenuto
bloccato su Zebedeo per secoli maledetti!

302
00:17:54,861 --> 00:17:55,911
Giusto...

303
00:17:59,461 --> 00:18:00,781
Ah!

304
00:18:06,901 --> 00:18:11,300
Se l'implicazione è che il
Il capo della polizia in qualche modo mi stava aiutando

305
00:18:11,301 --> 00:18:13,780
coprire tutto questo, perché ucciderlo?

306
00:18:13,781 --> 00:18:15,740
Beh, sono sicuro che avesse le sue ragioni.

307
00:18:15,741 --> 00:18:16,980
E in tutta onestà,

308
00:18:16,981 --> 00:18:19,940
in realtà non sappiamo perché
ha ucciso anche i primi due.

309
00:18:19,941 --> 00:18:23,860
Che cosa? Ma abbiamo... abbiamo
meno di 24 ore!

310
00:18:23,861 --> 00:18:28,660
Sì, e sono sicuro che sia tutto
Agente Tay... il signor Taylor ne avrà bisogno.

311
00:18:28,661 --> 00:18:30,621
Grazie, agente investigativo Cole.

312
00:18:33,221 --> 00:18:37,060
OK, ma sembra che non lo facciamo
avere qualcosa di reale,

313
00:18:37,061 --> 00:18:40,540
prove dirette che collegano Joanne
Kemper anche a uno di questi crimini.

314
00:18:40,541 --> 00:18:42,500
- No, fastidioso, vero?
-Va bene, grazie.

315
00:18:42,501 --> 00:18:44,700
Il tutto speciale
l'operazione è stata così.

316
00:18:44,701 --> 00:18:48,100
Il numero di serie sulla base
della pistola è stata cesellata.

317
00:18:48,101 --> 00:18:49,540
Vedi cosa intendo?

318
00:18:49,541 --> 00:18:52,780
Tuttavia, a quanto pare il nostro assassino lo era
ignaro di questo

319
00:18:52,781 --> 00:18:56,180
modello particolare, lì
sono due numeri di serie.

320
00:18:56,181 --> 00:18:59,381
Uno sulla base,
uno sotto la guardia del grilletto.

321
00:19:02,981 --> 00:19:04,221
Aspetta...

322
00:19:09,421 --> 00:19:11,460
Sappiamo a chi è intestato?

323
00:19:11,461 --> 00:19:14,501
Oh, sappiamo benissimo chi
è registrato a.

324
00:19:16,581 --> 00:19:17,631
SÌ.

325
00:19:30,021 --> 00:19:31,620
Il sovrintendente capo Shaw,

326
00:19:31,621 --> 00:19:33,980
Spero che tu abbia passato una bella giornata
ragione per questo.

327
00:19:33,981 --> 00:19:37,580
Il capo della polizia Ziegler
è stato assassinato ieri sera.

328
00:19:37,581 --> 00:19:38,631
Che cosa?!

329
00:19:39,941 --> 00:19:41,300
Ronan?

330
00:19:41,301 --> 00:19:42,981
No, ma io-io-io-io semplicemente...

331
00:19:45,621 --> 00:19:46,980
Perché sono qui?

332
00:19:46,981 --> 00:19:50,261
Sul posto è stata ritrovata una pistola
registrato al tuo indirizzo di casa.

333
00:19:54,061 --> 00:19:56,501
Mio padre possedeva una pistola.
Dov'è adesso?

334
00:19:59,581 --> 00:20:02,220
Beh, presumo che non sia chiuso a chiave in modo sicuro
lontano nel mio studio,

335
00:20:02,221 --> 00:20:04,140
o presumibilmente non sarei qui?

336
00:20:04,141 --> 00:20:06,740
Presumibilmente lo saresti
fuori a pranzo da qualche parte.

337
00:20:06,741 --> 00:20:08,221
SÌ. Vorrei.

338
00:20:09,421 --> 00:20:12,100
Vorrei parlare con il DCC Radley,
per favore.

339
00:20:12,101 --> 00:20:15,980
Il vice capo della polizia
è il tuo collegamento ufficiale qui.

340
00:20:15,981 --> 00:20:19,580
Non può essere coinvolto in nessuno
indagine che ti riguarda.

341
00:20:19,581 --> 00:20:24,701
Veramente? Beh, ti dispiacerebbe
dirgli che sono qui comunque?

342
00:20:41,621 --> 00:20:43,301
Ehm, Y...

343
00:20:45,861 --> 00:20:47,421
Mandy. Ehm...

344
00:20:52,581 --> 00:20:53,631
Ehm...

345
00:20:59,701 --> 00:21:00,821
Dovrei...?

346
00:21:04,061 --> 00:21:09,540
"Cara Lucy, al secondo
di febbraio 2024,

347
00:21:09,541 --> 00:21:12,500
"Ho ricevuto
una chiamata anonima di una donna

348
00:21:12,501 --> 00:21:16,340
"chiedendo di incontrarmi di persona,
affermando di avere delle prove

349
00:21:16,341 --> 00:21:19,620
"che collega il capo della polizia
Ronan Ziegler

350
00:21:19,621 --> 00:21:22,260
"alla morte di Ryan Oakley,

351
00:21:22,261 --> 00:21:25,860
"un caso che avevo chiuso per overdose.

352
00:21:25,861 --> 00:21:29,460
"Ora conosco questa donna
era Mandy Ziegler,

353
00:21:29,461 --> 00:21:33,700
"ucciso in un incidente stradale mortale
sul Sentiero del Cavaliere quella stessa sera.

354
00:21:33,701 --> 00:21:38,260
"La sua morte dipende da me, così come lo sono io
morte di altre tre persone

355
00:21:38,261 --> 00:21:42,420
"le cui vite furono prese dopo
Avevo miseramente fallito

356
00:21:42,421 --> 00:21:45,940
"differenziare
un omicidio causato da un incidente."

357
00:21:45,941 --> 00:21:48,061
Aspetta, altri tre? Dopo?

358
00:21:49,941 --> 00:21:52,421
Sembra che tu sia scomparso
una vittima lassù, eh?

359
00:21:53,981 --> 00:21:58,100
"Non esiste alcuna prova diretta di collegamento
Joanne Kemper a nessuno

360
00:21:58,101 --> 00:22:02,580
"uno di questi crimini.
A questo ha provveduto l'Assemblea di Henge."

361
00:22:02,581 --> 00:22:04,860
- L'Assemblea di Henge?
- Un club privato,

362
00:22:04,861 --> 00:22:07,381
un po' come il
Ordine Fedele Del Bufalo D'acqua.

363
00:22:07,382 --> 00:22:11,140
Cosa, non l'hai mai visto
I Flintstones?

364
00:22:11,141 --> 00:22:14,460
"Lei sfuggirà alla giustizia,
proprio come faceva suo padre prima di lei.

365
00:22:14,461 --> 00:22:17,140
"Mi ritengo singolarmente
responsabile,

366
00:22:17,141 --> 00:22:20,020
"ma la giustizia può assumere molte forme.

367
00:22:20,021 --> 00:22:25,380
"Ho intenzione di bilanciare questi aspetti
bilancia con ogni mezzo necessario."

368
00:22:25,381 --> 00:22:27,901
"Se stai leggendo questo,
allora ho fallito."

369
00:22:36,461 --> 00:22:38,020
"Ti amo.

370
00:22:38,021 --> 00:22:41,460
"Ho sempre, lo farò sempre,

371
00:22:41,461 --> 00:22:44,820
"Giacomo."
Beh, è carino comunque.

372
00:22:44,821 --> 00:22:46,221
Non tornerà mai più.

373
00:22:50,781 --> 00:22:52,900
Pensa che sia tutta colpa sua.

374
00:22:52,901 --> 00:22:55,780
Sai, questo bilancia la bilancia
le cose non coincidono esattamente

375
00:22:55,781 --> 00:22:58,061
puzza di giusto processo, vero?

376
00:22:59,581 --> 00:23:01,701
Mi chiedo
se ha già fatto quello che ha detto.

377
00:23:02,701 --> 00:23:07,141
Voglio dire, abbiamo capito questa cosa prima
di quanto avesse previsto.

378
00:23:10,461 --> 00:23:11,701
Se John ha letto questo...

379
00:23:14,301 --> 00:23:16,180
ANELLI MOBILI

380
00:23:16,181 --> 00:23:17,231
Lucia.

381
00:23:32,181 --> 00:23:33,301
Mamma?!

382
00:23:41,461 --> 00:23:43,140
Oh, signor Taylor.

383
00:23:43,141 --> 00:23:45,460
Certo che saresti qui.

384
00:23:45,461 --> 00:23:48,181
La tua famiglia sembra essere costantemente
intervistandomi.

385
00:23:57,541 --> 00:24:01,101
- Signora Kemper, il mio nome...
- So chi sei, ispettore Carter.

386
00:24:02,381 --> 00:24:04,621
Ronan parlava sempre molto
altamente da parte tua.

387
00:24:09,541 --> 00:24:10,591
Giusto, allora.

388
00:24:11,581 --> 00:24:14,980
La mia casa era
fatto irruzione tre giorni fa.

389
00:24:14,981 --> 00:24:17,660
L'allarme è stato disattivato,
non sappiamo come.

390
00:24:17,661 --> 00:24:22,140
Il DCC Radley è stato informato.
Stanno esaminando la mia sicurezza.

391
00:24:22,141 --> 00:24:24,620
Non ci credevamo
è stato preso qualsiasi cosa.

392
00:24:24,621 --> 00:24:26,261
E ora pensi che sia stata presa una pistola?

393
00:24:28,021 --> 00:24:29,620
Ovviamente.

394
00:24:29,621 --> 00:24:32,700
Non hai notato una scomparsa
arma da fuoco per tre giorni?

395
00:24:32,701 --> 00:24:35,701
Non ho molti motivi da prendere
fuori dal mio studio.

396
00:24:38,141 --> 00:24:41,780
DCC Radley confermerà
l'irruzione. E' stato contattato?

397
00:24:41,781 --> 00:24:44,020
Come può confermare l'irruzione?

398
00:24:44,021 --> 00:24:47,820
- Che cosa?
- Sicuramente può solo confermare che gli hai detto che c'era una

399
00:24:47,821 --> 00:24:50,700
Perché dovrei dirgli che c'era?
un'effrazione se non ci fosse stata?

400
00:24:50,701 --> 00:24:53,621
Non lo so. Dipende se
o no, sei tu l'assassino.

401
00:24:54,821 --> 00:24:57,181
Ronan Ziegler era come un secondo
padre per me.

402
00:25:01,901 --> 00:25:04,191
Era quasi un vero e proprio
uno per te, vero?

403
00:25:09,661 --> 00:25:11,620
Era un uomo che rispettavo.

404
00:25:11,621 --> 00:25:13,060
Abituato a?

405
00:25:13,061 --> 00:25:16,061
È morto, signora Kemper.

406
00:25:18,421 --> 00:25:20,181
E tu possiedi la pistola che lo ha ucciso.

407
00:25:23,621 --> 00:25:26,980
Sembra così, non è vero?

408
00:25:26,981 --> 00:25:28,741
A che ora è successo?

409
00:25:30,501 --> 00:25:34,701
Crediamo a circa
20:00 di ieri sera.

410
00:25:38,581 --> 00:25:40,781
Penso che potrei aver bisogno di parlare
ad un avvocato.

411
00:25:42,621 --> 00:25:44,341
Nessuno l'ha mai detto prima.

412
00:25:49,392 --> 00:25:52,740
Non lo farai
credetelo, Signore,

413
00:25:52,741 --> 00:25:55,420
ma abbiamo effettivi
Filmati CCTV di Joanne Kemper

414
00:25:55,421 --> 00:25:58,981
entrare e uscire da Ziegler
casa alle 19:50 di ieri.

415
00:26:04,981 --> 00:26:06,781
Non c'è da stupirsi che voglia un avvocato.

416
00:26:11,421 --> 00:26:13,141
COLPO DI PISTOLA

417
00:26:18,781 --> 00:26:21,420
- Accusatela.
- Cosa, io?

418
00:26:21,421 --> 00:26:22,901
Non... non penso di poterlo fare.

419
00:26:27,941 --> 00:26:28,991
Ciao...

420
00:26:42,661 --> 00:26:44,421
Lo avrei ucciso io stesso.

421
00:26:46,181 --> 00:26:47,421
No, non lo eri.

422
00:26:50,341 --> 00:26:52,621
Non è stato così, Russell, te lo prometto.

423
00:26:53,981 --> 00:26:55,221
Non siamo noi.

424
00:27:12,661 --> 00:27:14,421
È bello avere qualche foto quassù.

425
00:27:16,541 --> 00:27:20,021
Questo era tutto ciò che l'assassino era
presumibilmente cercando di distruggere.

426
00:27:23,541 --> 00:27:26,180
Non quella penna, non lo erano,
quello è mio.

427
00:27:26,181 --> 00:27:28,620
Sono sicuro che DC Cole ti comprerà
un altro.

428
00:27:28,621 --> 00:27:30,940
- Hmm?
- Cosa sono quelle fibbie?

429
00:27:30,941 --> 00:27:32,620
Sì, tre.

430
00:27:32,621 --> 00:27:35,980
Sto pensando a una specie di borsone
pieno di carte,

431
00:27:35,981 --> 00:27:37,540
il resto è bruciato?

432
00:27:37,541 --> 00:27:39,980
"Erve life then sec"...?

433
00:27:39,981 --> 00:27:42,020
Preservare la vita e proteggere la scena.

434
00:27:42,021 --> 00:27:43,980
Viene dalla polizia
manuale di formazione.

435
00:27:43,981 --> 00:27:46,180
Gerarchia delle priorità.

436
00:27:46,181 --> 00:27:48,260
Qualcuno di voi lo ha mai letto?

437
00:27:48,261 --> 00:27:50,981
Perché un assassino dovrebbe bruciare?
un libro di testo?

438
00:27:52,221 --> 00:27:55,180
Questo è un puzzle di Ludwig,
o comunque un po' di uno.

439
00:27:55,181 --> 00:27:58,900
L'assassino deve aver usato la casualità
libri dalla stanza come accendini.

440
00:27:58,901 --> 00:28:01,540
Ziegler non era esattamente un uomo enigmatico,
Giovanni.

441
00:28:01,541 --> 00:28:03,741
Saresti sorpreso di quanti
scaffali su cui mi trovo.

442
00:28:04,981 --> 00:28:08,181
Allora, cos'erano in realtà?
cercando di bruciare lì dentro?

443
00:28:12,741 --> 00:28:13,791
Non lo so.

444
00:28:16,061 --> 00:28:19,580
Possiede la pistola, è stata catturata
sulla telecamera mentre lascia la scena del crimine.

445
00:28:19,581 --> 00:28:21,900
- Il motivo è davvero importante?
- Certo che il motivo conta!

446
00:28:21,901 --> 00:28:24,551
Stiamo cercando di risolvere
un mistero generale qui!

447
00:28:25,741 --> 00:28:26,941
Ok, scusa.

448
00:28:28,461 --> 00:28:30,101
ANELLI MOBILI

449
00:28:31,901 --> 00:28:33,981
Oh, non le ho mai richiamato.

450
00:28:37,261 --> 00:28:39,020
- Chi non ha richiamato?
-Lucia.

451
00:28:39,021 --> 00:28:40,660
- Chi è Lucy?
-Steve.

452
00:28:40,661 --> 00:28:42,300
Ciao?

453
00:28:42,301 --> 00:28:45,580
Sei dove?! Resta lì!

454
00:28:45,581 --> 00:28:47,101
Sto arrivando!

455
00:28:55,821 --> 00:28:58,540
Oh, eccoti qui.

456
00:28:58,541 --> 00:29:00,900
Hai letto quella lettera?
Il tutto?

457
00:29:00,901 --> 00:29:03,100
Che cosa? Ehm...

458
00:29:03,101 --> 00:29:05,980
Cosa? Hai letto la lettera di James?

459
00:29:05,981 --> 00:29:09,340
Come?! Quel codice è letteralmente
infrangibile!

460
00:29:09,341 --> 00:29:11,980
È in uno dei tuoi libri,
tu, Wally!

461
00:29:11,981 --> 00:29:15,420
Sì, uno dei primi autopubblicati
edizione limitata,

462
00:29:15,421 --> 00:29:17,620
quasi nessuno stampato.

463
00:29:17,621 --> 00:29:20,180
La mamma mi ha fatto dare una copia a James,
ecco perché lo ha usato.

464
00:29:20,181 --> 00:29:22,940
Un piccolo tascabile sottile?
Copertina con motivo swirly?

465
00:29:22,941 --> 00:29:24,820
Questa è la spirale di Fibonacci!

466
00:29:24,821 --> 00:29:26,980
Bene, il mio editore ne ha preso uno su eBay.

467
00:29:26,981 --> 00:29:30,380
L'ha fatto? Wow,
è davvero un fan, vero?

468
00:29:30,381 --> 00:29:35,820
John, cosa diavolo è,
"Giustizia con ogni mezzo necessario"?

469
00:29:35,821 --> 00:29:38,380
Sì, non ne ero molto felice
neanche un po'.

470
00:29:38,381 --> 00:29:41,660
Abbiamo arrestato Joanne Kemper.
Era la sua pistola.

471
00:29:41,661 --> 00:29:43,220
Lei sostiene che è stato rubato.

472
00:29:43,221 --> 00:29:45,981
Anche lei è ripresa dalla telecamera
la scena del crimine.

473
00:29:47,261 --> 00:29:49,260
OK, non ti sembra strano?

474
00:29:49,261 --> 00:29:51,540
Qualcuno che ha nascosto di più
omicidi che cene calde

475
00:29:51,541 --> 00:29:54,060
e non ne ho mai lasciato uno
frammento di prova?

476
00:29:54,061 --> 00:29:56,861
Rende questo
una piccola anomalia, certo.

477
00:30:01,981 --> 00:30:03,980
John, e se fosse stato James?

478
00:30:03,981 --> 00:30:05,341
Fatto cosa?

479
00:30:05,342 --> 00:30:10,860
- Non puoi pensare...
- Guarda, c'erano dentro due persone fino al collo.

480
00:30:10,861 --> 00:30:13,580
Uno di loro è morto e l'altro
uno è incastrato per il suo omicidio.

481
00:30:13,581 --> 00:30:16,500
"Giustizia con ogni mezzo necessario".

482
00:30:16,501 --> 00:30:19,261
Mio fratello non ucciderebbe nessuno.
E'...

483
00:30:20,621 --> 00:30:23,020
È... sbagliato.

484
00:30:23,021 --> 00:30:26,821
Pensa che tutte queste persone siano morte,
forse di più, ed è colpa sua.

485
00:30:28,821 --> 00:30:32,981
Il suo punto di vista a destra
e l'errore potrebbe essere cambiato.

486
00:30:34,541 --> 00:30:37,021
Sì, ma... l'omicidio è davvero sbagliato.

487
00:30:38,141 --> 00:30:39,860
Pensi che sia possibile, John.

488
00:30:39,861 --> 00:30:41,461
Lo hai già considerato.

489
00:30:56,821 --> 00:30:58,501
COLPO DI PISTOLA

490
00:31:02,701 --> 00:31:04,101
Ma non lo farei mai.

491
00:31:04,102 --> 00:31:08,220
Sì, ma non ti sposerai mai
e sistemarsi e avere figli.

492
00:31:08,221 --> 00:31:10,341
Non sei la stessa persona!

493
00:31:16,141 --> 00:31:19,861
No, quello è... Oh, quello è
non è una brutta cosa, John.

494
00:31:23,821 --> 00:31:25,461
Oh, no...

495
00:31:27,461 --> 00:31:28,701
Forse non ci vedrà.

496
00:31:32,301 --> 00:31:35,700
- Il signore e la signora Taylor.
- Ah, ciao!

497
00:31:35,701 --> 00:31:37,860
Non posso dire di esserlo
sorpreso di vederti qui.

498
00:31:37,861 --> 00:31:39,540
Sono in un'operazione speciale.

499
00:31:39,541 --> 00:31:40,940
Sì, così ho sentito.

500
00:31:40,941 --> 00:31:45,540
E forse lo sei
qui per un'altra intervista.

501
00:31:45,541 --> 00:31:47,580
Oh, sì, se ti offri?

502
00:31:47,581 --> 00:31:49,820
Il tuo speciale
l'operazione è stata interrotta.

503
00:31:49,821 --> 00:31:52,860
Il PACC ha annullato la sua decisione.

504
00:31:52,861 --> 00:31:54,900
La squadra giusta sarà
prendendo il sopravvento.

505
00:31:54,901 --> 00:31:56,341
Saranno qui molto presto.

506
00:31:58,461 --> 00:32:02,460
Non mi hai mai risposto
su quel codice, signor Taylor.

507
00:32:02,461 --> 00:32:04,061
Sai perché te l'ho dato?

508
00:32:04,062 --> 00:32:07,820
Lo era il capo della polizia Ziegler
supervisionare la task force Pinder

509
00:32:07,821 --> 00:32:11,580
per un totale di 48 ore prima
il suo... improvviso anno sabbatico.

510
00:32:11,581 --> 00:32:14,940
Quel codice faceva parte del primo
il bottino ottenuto dal disco rigido.

511
00:32:14,941 --> 00:32:17,141
Sappiamo che ne ha inviato una copia a se stesso.

512
00:32:18,141 --> 00:32:22,780
- Non...non sono riuscito a risolverlo.
- Sì, beh... E ora è morto.

513
00:32:22,781 --> 00:32:25,780
Joanne Kemper è innocente
e quando sarà rilasciata,

514
00:32:25,781 --> 00:32:29,140
inizieremo a indagare di più
sospetti validi.

515
00:32:29,141 --> 00:32:32,620
Forse qualcuno che avrebbe potuto averlo
un motivo per incastrarla.

516
00:32:32,621 --> 00:32:37,261
Forse qualcuno che lo è
diventare... ossessionato da lei.

517
00:32:41,381 --> 00:32:44,100
Santo cielo, è una minaccia?

518
00:32:44,101 --> 00:32:45,941
Non so perché lo faresti
leggilo come tale.

519
00:32:47,181 --> 00:32:52,541
Presumo che sia il sovrintendente capo Shaw
è nel suo ufficio? Bene.

520
00:32:53,701 --> 00:32:55,101
Suggerisco che voi due andiate a casa.

521
00:32:59,261 --> 00:33:00,621
Non voglio andare a casa.

522
00:33:02,381 --> 00:33:03,981
Nemmeno io, andiamo.

523
00:33:07,781 --> 00:33:09,300
Lo capisco, signora.

524
00:33:09,301 --> 00:33:13,221
Altre possibilità... Sì, ma... Signora.

525
00:33:14,941 --> 00:33:17,740
Il DCC è in viaggio,
se non già qui.

526
00:33:17,741 --> 00:33:20,180
Scotland Yard sta prendendo
controllo delle indagini.

527
00:33:20,181 --> 00:33:22,060
- Dobbiamo cessare le operazioni
immediatamente. - Che cosa?!

528
00:33:22,061 --> 00:33:24,820
L'uomo alto della sicurezza è appena arrivato

529
00:33:24,821 --> 00:33:27,581
e la polizia sta prendendo
il caso fuori da noi.

530
00:33:30,981 --> 00:33:33,420
- Oh, questa è mia cognata.
- Ciao!

531
00:33:33,421 --> 00:33:34,700
Ciao.

532
00:33:34,701 --> 00:33:37,460
Ehm, in realtà non lo faremo
lasciamo che ciò accada, vero, signore?

533
00:33:37,461 --> 00:33:39,860
Da quanto tempo sei stato?
indagando su questo?

534
00:33:39,861 --> 00:33:43,620
- Secoli maledetti.
- Sei... Intelligenza?

535
00:33:43,621 --> 00:33:45,101
Ho i miei momenti.

536
00:33:45,102 --> 00:33:47,580
Non possiamo fare nulla al riguardo.

537
00:33:47,581 --> 00:33:51,021
Non possiamo mai fare nulla, nemmeno
quando hai il Super dalla parte!

538
00:33:52,381 --> 00:33:54,660
Non c'è da stupirsi che tuo fratello si sia ribellato
Giovanni.

539
00:33:54,661 --> 00:33:56,831
In quale altro modo puoi ottenere?
giustizia in questo sistema?

540
00:34:09,021 --> 00:34:10,461
Perché bruciare la pistola?

541
00:34:14,061 --> 00:34:16,861
- Rimuoverebbe il DNA.
- Perché non lo porti a casa?

542
00:34:24,221 --> 00:34:26,421
Quelli erano Natale
regali di Mandy.

543
00:34:30,021 --> 00:34:32,701
Ricordo che scriveva poco
iscrizioni in essi.

544
00:34:34,861 --> 00:34:35,911
Entrambi?

545
00:34:40,021 --> 00:34:42,301
Gli ha mai comprato un Ludwig?

546
00:34:44,781 --> 00:34:46,620
Che cosa? No, non l'ha fatto.

547
00:34:46,621 --> 00:34:49,220
Pensi che potresti semplicemente superare la cosa?
te stesso per cinque minuti, per favore?

548
00:34:49,221 --> 00:34:50,541
Ho superato me stesso.

549
00:34:52,421 --> 00:34:56,220
C'era un Ludwig, proprio lì! Mio
il più recente, in realtà.

550
00:34:56,221 --> 00:34:59,700
L'ho rimesso sullo scaffale.

551
00:34:59,701 --> 00:35:01,140
Che cosa? Perché?

552
00:35:01,141 --> 00:35:03,181
Sono un po' divertente riguardo ai miei libri.

553
00:35:04,821 --> 00:35:07,020
Non sapevo che fosse una prova
l'ho fatto?

554
00:35:07,021 --> 00:35:09,820
- Come sono le prove?
- È stato messo lì, deliberatamente,

555
00:35:09,821 --> 00:35:11,980
insieme a due libri con
iscrizioni

556
00:35:11,981 --> 00:35:14,101
dalla figlia del capo della polizia
dentro.

557
00:35:15,421 --> 00:35:16,820
Quello era un indizio.

558
00:35:16,821 --> 00:35:18,540
Cosa intendi con "un indizio"?

559
00:35:18,541 --> 00:35:21,780
Vuol dire che il Ludwig lo era
lasciato apposta perché lo trovassimo.

560
00:35:21,781 --> 00:35:24,780
Quel libro avrà un
anche l'iscrizione.

561
00:35:24,781 --> 00:35:29,180
Perché mai Joanne Kemper dovrebbe farlo?
ci lasci un indizio da seguire?

562
00:35:29,181 --> 00:35:32,380
Non lo farebbe.

563
00:35:32,381 --> 00:35:37,500
Il libro è sulla scena del crimine.
Saresti in grado di ottenerlo?

564
00:35:37,501 --> 00:35:39,700
Sei serio?

565
00:35:39,701 --> 00:35:41,740
Mi stai dicendo che non lo fai?
vuoi sapere cosa c'è in quel libro?

566
00:35:41,741 --> 00:35:45,260
Mi stai dicendo che sei preparato?
entrare illegalmente in una scena del crimine?

567
00:35:45,261 --> 00:35:46,901
Beh, voglio dire...

568
00:35:50,101 --> 00:35:52,340
Quel posto verrà chiuso a chiave
Giovanni.

569
00:35:52,341 --> 00:35:54,820
So come puoi entrare.

570
00:35:54,821 --> 00:35:59,741
Davvero? Fate? È una specie?
di specialista...

571
00:36:01,421 --> 00:36:02,740
..cosa?

572
00:36:02,741 --> 00:36:04,500
Hmm?

573
00:36:04,501 --> 00:36:07,500
Oh, no, solo il capo della polizia
è capitato di impiegare lo stesso

574
00:36:07,501 --> 00:36:10,261
"bloccato"
sistema di backup come quello usato da mia mamma.

575
00:36:20,701 --> 00:36:21,941
Sbrigati, vuoi?

576
00:36:25,341 --> 00:36:27,900
Questo non era in allenamento, lo sai.

577
00:36:27,901 --> 00:36:29,581
Ovviamente non lo è, è illegale.

578
00:36:31,741 --> 00:36:33,621
- Ho capito!
- Sì.

579
00:36:34,821 --> 00:36:35,871
SÌ!

580
00:36:38,541 --> 00:36:39,591
BLOCCARE I GIRI

581
00:36:45,981 --> 00:36:48,140
La tratteniamo per un'intervista
stanza.

582
00:36:48,141 --> 00:36:50,381
Posso assicurarti che è molto
confortevole.

583
00:36:51,501 --> 00:36:54,020
Adesso sono, ovviamente,
Capo della polizia.

584
00:36:54,021 --> 00:36:56,220
Capo della polizia ad interim.

585
00:36:56,221 --> 00:36:58,060
Giusto, giusto...

586
00:36:58,061 --> 00:37:01,980
Anche se una nomina ufficiale
verrà effettuata in un secondo momento,

587
00:37:01,981 --> 00:37:03,980
una volta chiuso il caso Ziegler,

588
00:37:03,981 --> 00:37:07,111
Mi chiedo se hai intenzione di lanciare
il tuo cappello sul ring, Carol?

589
00:37:08,821 --> 00:37:12,421
È abbastanza lontano dai miei pensieri
proprio adesso, capo della polizia Radley.

590
00:37:13,621 --> 00:37:14,940
SÌ.

591
00:37:14,941 --> 00:37:16,021
Sì, naturalmente.

592
00:37:17,741 --> 00:37:20,701
Lo sai che lo consideravo
un amico?

593
00:37:23,021 --> 00:37:24,141
Anch'io.

594
00:37:25,501 --> 00:37:26,551
Davvero?

595
00:37:29,101 --> 00:37:30,151
Hmm...

596
00:37:31,821 --> 00:37:35,221
È diventato sempre più evidente
che ha fatto delle cose molto brutte.

597
00:37:36,421 --> 00:37:39,621
Anche se, detto tra noi, ne sono sicuro
possiamo appianare molte cose?

598
00:37:40,621 --> 00:37:42,141
Per il bene della comunità.

599
00:37:43,781 --> 00:37:47,061
Ho tolto la mia squadra da questo caso,
su consiglio...

600
00:37:48,421 --> 00:37:53,340
..ma Joanne Kemper è stata accusata
e resterà in custodia.

601
00:37:53,341 --> 00:37:56,140
Qualunque cosa accada dopo dipende da
chiunque si occupi del caso.

602
00:37:56,141 --> 00:37:57,740
Non io.

603
00:37:57,741 --> 00:37:59,021
Non tu.

604
00:38:00,501 --> 00:38:04,220
Anche se, ovviamente,
avrai il loro orecchio.

605
00:38:04,221 --> 00:38:05,341
SÌ.

606
00:38:06,501 --> 00:38:07,821
Sì, suppongo che lo farò.

607
00:38:12,421 --> 00:38:14,661
Parla della grandezza dell'essere
imposto su di te.

608
00:38:40,981 --> 00:38:43,981
- Hai guardato dentro?
- No, signore. - Sì, l'abbiamo fatto.

609
00:38:48,541 --> 00:38:50,941
"A Mandy.
Lo farò bene."

610
00:38:52,701 --> 00:38:54,420
Russell, che succede?

611
00:38:54,421 --> 00:38:58,260
Era qualcosa che diceva sempre
lei quando era una ragazzina.

612
00:38:58,261 --> 00:39:02,100
Ogni volta che era ferita o turbata,
o confuso, ecco cosa direbbe.

613
00:39:02,101 --> 00:39:03,221
"Sistemerò le cose."

614
00:39:04,722 --> 00:39:07,340
A cosa stai pensando, signore?

615
00:39:07,341 --> 00:39:09,621
Che non è quello che mi aspettavo.

616
00:39:12,101 --> 00:39:14,101
Questo indizio non fa per me.

617
00:39:17,781 --> 00:39:20,700
Perché nessuna delle pagine
stato strappato?

618
00:39:20,701 --> 00:39:21,980
Dovevano esserlo?

619
00:39:21,981 --> 00:39:23,341
Sì, lo erano.

620
00:39:26,941 --> 00:39:29,461
Questo viene da un libro diverso.

621
00:39:30,821 --> 00:39:32,020
Beh, è ​​strano.

622
00:39:32,021 --> 00:39:35,100
- Cosa c'è di strano, signore...?
- Sh. - Scusa.

623
00:39:35,101 --> 00:39:36,151
Giovanni?

624
00:39:53,901 --> 00:39:56,821
Ma è assolutamente così
incredibile...

625
00:39:58,301 --> 00:40:00,421
..che è esattamente quello che è
doveva essere.

626
00:40:01,932 --> 00:40:04,020
Che cos'è?

627
00:40:04,021 --> 00:40:07,300
Joanne Kemper non ha ucciso
Il capo della polizia Ziegler.

628
00:40:07,301 --> 00:40:08,900
Allora chi è stato?

629
00:40:08,901 --> 00:40:11,460
Perché il nostro capo della polizia ad interim
è attualmente al piano di sotto

630
00:40:11,461 --> 00:40:13,020
procurandole un avvocato.

631
00:40:13,021 --> 00:40:14,071
Ciao!

632
00:40:15,741 --> 00:40:18,061
- Ehm.
- Signora...

633
00:40:19,741 --> 00:40:24,620
Russell, io-io-non credo di esserlo
mai dovuto leggere quel messaggio.

634
00:40:24,621 --> 00:40:25,701
Lo eri.

635
00:40:28,501 --> 00:40:31,940
Il mio riordino improvvisato non è mai avvenuto
parte del suo piano.

636
00:40:31,941 --> 00:40:33,581
Dovevi trovare quel libro.

637
00:40:34,621 --> 00:40:38,780
È stato pubblicato nel marzo di quest'anno.

638
00:40:38,781 --> 00:40:40,381
Questo è dopo...

639
00:40:41,861 --> 00:40:43,700
Dopo cosa?

640
00:40:43,701 --> 00:40:44,861
La morte di Mandy.

641
00:40:47,061 --> 00:40:48,581
Pensiamo che fosse una parte di questo.

642
00:40:53,981 --> 00:40:55,580
- Chi è Mandy?
-Io non...

643
00:40:55,581 --> 00:40:58,861
È la figlia di Ziegler
e la fidanzata di Russell.

644
00:40:58,862 --> 00:41:03,220
- Giusto...
- E da quanto tempo lo sai esattamente?

645
00:41:03,221 --> 00:41:06,861
Non l'ha fatto e nemmeno lo ha fatto
Il capo della polizia Ziegler.

646
00:41:08,021 --> 00:41:09,220
Che cosa?

647
00:41:09,221 --> 00:41:12,860
Penso fino a poco tempo fa
credeva pienamente a quello che era successo

648
00:41:12,861 --> 00:41:16,541
per sua figlia non era niente
più di un tragico incidente.

649
00:41:17,632 --> 00:41:21,540
Era immobile
addolorato per sua figlia

650
00:41:21,541 --> 00:41:24,300
e ora doveva spendere tutto
giorno cercando di garantire che il

651
00:41:24,301 --> 00:41:27,861
La task force non ha trovato nessuno dei suoi
insabbiamenti sui computer di Holly.

652
00:41:31,461 --> 00:41:33,900
Questo è
quando si è imbattuto nel codice.

653
00:41:33,901 --> 00:41:39,620
Quello che mi ha dato DCC Radley
porzione di. Lo ha riconosciuto.

654
00:41:39,621 --> 00:41:41,700
- Da dove?
- Da uno dei miei libri.

655
00:41:41,701 --> 00:41:44,780
Non quello.
Quello è praticamente nuovo di zecca,

656
00:41:44,781 --> 00:41:46,500
Non penso che le pagine lo abbiano
addirittura stato trasformato.

657
00:41:46,501 --> 00:41:51,220
No, l'ha riconosciuto da questo.
Quello che è stato bruciato.

658
00:41:51,221 --> 00:41:54,181
Un raro, autopubblicato,
edizione limitata.

659
00:41:55,581 --> 00:41:56,980
Che spreco.

660
00:41:56,981 --> 00:41:58,940
Ma perché dovrebbe?
ne ha una copia?

661
00:41:58,941 --> 00:42:00,061
Non lo so.

662
00:42:19,181 --> 00:42:21,820
sarò onesto
quella cosa è un po' strana.

663
00:42:21,821 --> 00:42:23,300
Ma ne aveva sicuramente uno.

664
00:42:23,301 --> 00:42:25,780
È impossibile da risolvere
senza di esso.

665
00:42:25,781 --> 00:42:27,421
E lo ha risolto.

666
00:42:28,541 --> 00:42:31,020
È così che ha scoperto la verità.

667
00:42:31,021 --> 00:42:32,980
La morte di Mandy non è stata un incidente.

668
00:42:32,981 --> 00:42:34,421
Davvero non lo sapeva...

669
00:42:36,901 --> 00:42:38,981
Era un cattivo,
ma non era come loro.

670
00:42:42,621 --> 00:42:46,580
Ha lavorato per loro,
ma presumibilmente pagato in promozioni.

671
00:42:46,581 --> 00:42:47,631
Ma...

672
00:42:49,421 --> 00:42:51,740
..era ancora padre.

673
00:42:51,741 --> 00:42:53,621
RUMORI DI TUONI

674
00:43:14,821 --> 00:43:16,781
TUONO

675
00:43:18,621 --> 00:43:20,141
Allora chi l'ha ucciso, John?

676
00:43:25,021 --> 00:43:29,580
Kemper non può essere collegato a nessuno
crimine che avesse mai commesso.

677
00:43:29,581 --> 00:43:31,300
Ziegler lo sapeva meglio
di chiunque altro.

678
00:43:31,301 --> 00:43:34,500
Era lui quello
aveva contribuito a seppellirli tutti.

679
00:43:34,501 --> 00:43:36,821
Ma per sua figlia?

680
00:43:38,301 --> 00:43:41,900
Voleva giustizia per questo
e anche la giusta giustizia,

681
00:43:41,901 --> 00:43:47,420
reclusione per omicidio,
e se non fosse stato per lei,

682
00:43:47,421 --> 00:43:49,580
allora dovrebbe essere per il suo.

683
00:43:49,581 --> 00:43:50,901
Cosa stai dicendo?

684
00:43:52,821 --> 00:43:54,741
Sto dicendo che questo
non è stato un omicidio.

685
00:43:56,661 --> 00:43:57,821
È stato un suicidio.

686
00:44:01,181 --> 00:44:04,100
Fatto deliberatamente
sembra un omicidio.

687
00:44:04,101 --> 00:44:05,301
Temo di sì.

688
00:44:08,341 --> 00:44:09,981
BIP

689
00:44:11,861 --> 00:44:13,820
Voleva incastrare Kemper.

690
00:44:13,821 --> 00:44:18,781
Conosceva i suoi orari, sapeva quando
sarebbe andata a qualche gala o altro.

691
00:44:22,341 --> 00:44:26,420
E sapeva esattamente dove si trovava
mio padre teneva la pistola.

692
00:44:26,421 --> 00:44:29,141
Aveva lavorato per questo
famiglia da quasi 20 anni.

693
00:44:32,581 --> 00:44:35,180
Potrebbe non essere stato un vero e proprio
appassionato di enigmi,

694
00:44:35,181 --> 00:44:38,580
ma si scopre che lo era
eccezionalmente bravo a impostarli.

695
00:44:38,581 --> 00:44:42,301
Voglio dire, come ci si spara?
e poi nascondere la pistola?

696
00:44:44,021 --> 00:44:46,660
Erano le fibbie
che lo ha dato via,

697
00:44:46,661 --> 00:44:48,940
le tre fibbie bruciate.

698
00:44:48,941 --> 00:44:51,100
Non provenivano affatto da una valigia.

699
00:44:51,101 --> 00:44:52,900
Provenivano da un paio di apparecchi ortodontici.

700
00:44:52,901 --> 00:44:57,260
Aveva già ricevuto la visita di Kemper
che abbiamo ripreso dalla telecamera.

701
00:44:57,261 --> 00:44:58,820
Lo stesso giorno.

702
00:44:58,821 --> 00:45:03,060
Quello che le aveva detto per farla
vieni di persona possiamo solo indovinare.

703
00:45:03,061 --> 00:45:05,340
La mia ipotesi sarebbe che lo fosse
qualcosa che avrebbe

704
00:45:05,341 --> 00:45:07,421
metterlo sopra di lei
comunque nella lista dei risultati.

705
00:45:09,581 --> 00:45:11,701
Le ha risparmiato la fatica.

706
00:46:01,861 --> 00:46:03,900
Era...

707
00:46:03,901 --> 00:46:05,220
..brillante.

708
00:46:05,221 --> 00:46:08,860
Tutto è finito esattamente
dove doveva essere.

709
00:46:08,861 --> 00:46:10,820
Beh, quasi tutto.

710
00:46:10,821 --> 00:46:14,541
C'erano quattro fibbie su quelle
parentesi graffe, non tre.

711
00:46:14,542 --> 00:46:17,860
Se hai qualcuno cerca
il camino,

712
00:46:17,861 --> 00:46:20,140
troveranno un gancio
o un chiodo lassù.

713
00:46:20,141 --> 00:46:22,621
E la nostra quarta fibbia.

714
00:46:24,461 --> 00:46:26,141
Quindi si è sacrificato?

715
00:46:27,221 --> 00:46:29,141
Non voleva vivere.

716
00:46:30,941 --> 00:46:32,460
Non volevo vivere,

717
00:46:32,461 --> 00:46:36,740
ma non voleva morire finché
aveva sistemato le cose.

718
00:46:36,741 --> 00:46:40,940
Giustizia con ogni mezzo necessario.

719
00:46:40,941 --> 00:46:43,021
Giustizia con ogni mezzo necessario.

720
00:46:45,421 --> 00:46:47,180
Dovremo lasciarla andare.

721
00:46:47,181 --> 00:46:50,300
Ma no, è lei la responsabile
per diversi omicidi reali.

722
00:46:50,301 --> 00:46:52,700
Di cui il nostro capo della polizia
non poteva nemmeno dimostrare

723
00:46:52,701 --> 00:46:55,180
e apparentemente
ne aveva la metà.

724
00:46:55,181 --> 00:46:58,980
L'agente Sullivan ha ragione.
Non è mai stato così.

725
00:46:58,981 --> 00:47:00,541
No, non lo era.

726
00:47:02,501 --> 00:47:03,941
Mi dispiace tanto, ispettore Carter.

727
00:47:06,501 --> 00:47:09,860
Giusto, non una parola di questo
lascia questo ufficio.

728
00:47:09,861 --> 00:47:13,100
- Ho capito?
- SÌ. - SÌ.

729
00:47:13,101 --> 00:47:14,500
ANELLI MOBILI

730
00:47:14,501 --> 00:47:15,900
Hmm...

731
00:47:15,901 --> 00:47:16,951
Ciao.

732
00:47:16,952 --> 00:47:19,980
Sì, certo che vengo
per andarlo a prendere.

733
00:47:19,981 --> 00:47:21,500
Sono stato molto impegnato, lo sai.

734
00:47:21,501 --> 00:47:24,980
Hmm? Oh, no, no, abbiamo risolto.

735
00:47:24,981 --> 00:47:27,940
No, risulta che è il capo della polizia
Ziegler stava cercando di inquadrare

736
00:47:27,941 --> 00:47:30,580
Joanne Kemper per conto suo
omicidio utilizzando un espediente

737
00:47:30,581 --> 00:47:34,060
versione della chiave della sua porta
sistema di catapulta.

738
00:47:34,061 --> 00:47:36,500
Mmm, lo so.

739
00:47:36,501 --> 00:47:38,621
Abbastanza ovvio
quando ci pensi.

740
00:47:39,901 --> 00:47:41,140
Mmm...

741
00:47:41,141 --> 00:47:42,461
Ok, ciao.

742
00:47:47,261 --> 00:47:49,460
Oh, scusa, è solo il mio capo.

743
00:47:49,461 --> 00:47:54,021
Il tuo capo?
Come nel direttore di un giornale?

744
00:47:58,781 --> 00:48:02,661
Non è corretto
uno, è mo-...

745
00:48:04,221 --> 00:48:05,900
È simpatico, vero, Russell?

746
00:48:05,901 --> 00:48:07,861
Ehm...

747
00:49:18,941 --> 00:49:20,580
Bene.

748
00:49:20,581 --> 00:49:23,461
OH! Entra, entra!

749
00:49:30,901 --> 00:49:33,180
Cos'è esattamente questo posto?

750
00:49:33,181 --> 00:49:36,300
Oh, è chiaramente una redazione.

751
00:49:36,301 --> 00:49:38,420
- Davvero?
- Scusa, chi sono queste persone?

752
00:49:38,421 --> 00:49:41,820
Oh, abbiamo...
due agenti investigativi, ehm,

753
00:49:41,821 --> 00:49:45,620
L'ispettore capo Russell Carter, come sa,
e il sovrintendente capo Carol Shaw.

754
00:49:45,621 --> 00:49:49,861
Giusto. In realtà volevo dire
cosa stanno facendo qui?

755
00:49:51,981 --> 00:49:54,060
Scusa, quella è una bacheca delle prove?

756
00:49:54,061 --> 00:49:56,140
No, è il cavalletto di un architetto.

757
00:49:56,141 --> 00:50:00,180
Uh, come sei diventato esattamente?
coinvolto in tutto questo, signor Fisher?

758
00:50:00,181 --> 00:50:04,460
Uhm, non ne sono del tutto sicuro.

759
00:50:04,461 --> 00:50:08,380
Uhm, probabilmente alcuni
sorta di punizione cosmica.

760
00:50:08,381 --> 00:50:11,020
Anche se in realtà riesco a scrivere
un libro a riguardo quando sarà finito.

761
00:50:11,021 --> 00:50:12,140
Co-scrivere.

762
00:50:12,141 --> 00:50:17,180
Co-scrivere?! Quando è successo?
Mi dispiace per il tuo capo della polizia.

763
00:50:17,181 --> 00:50:18,260
Eri vicino?

764
00:50:18,261 --> 00:50:19,501
Cos'è tutto questo?

765
00:50:20,981 --> 00:50:27,460
Beh, sembra un non ufficiale
indagine sui dispersi

766
00:50:27,461 --> 00:50:32,020
detective, omicidi multipli
e insabbiamenti di alto rango.

767
00:50:32,021 --> 00:50:35,180
Sì, abbiamo fatto abbastanza bene,
tutto considerato.

768
00:50:35,181 --> 00:50:38,541
Ah, a parte il fatto che non cattura davvero
il cattivo, ovviamente.

769
00:51:12,381 --> 00:51:15,101
Pensi che ci credesse?
La nostra versione?

770
00:51:16,501 --> 00:51:18,780
Impossibile ottenere
per la morte di sua figlia?

771
00:51:18,781 --> 00:51:23,621
Troppo orgoglioso per averne uno suo
registrato come suicidio? No.

772
00:51:25,461 --> 00:51:28,740
Sa che Ziegler ha cercato di incastrarla
e a lei non importa.

773
00:51:28,741 --> 00:51:29,980
Perché dovrebbe?

774
00:51:29,981 --> 00:51:33,380
È solo un'altra vittima coinvolta
il fuoco incrociato della sua stessa ambizione.

775
00:51:33,381 --> 00:51:34,500
Alla velocità con cui sta andando,

776
00:51:34,501 --> 00:51:37,741
finiremo con il nostro primo serial
Primo Ministro assassino.

777
00:51:57,341 --> 00:52:00,301
Anche il mondo è già lontano
rotto perché potessimo permetterlo.

778
00:52:04,541 --> 00:52:06,061
Dovremo salvarlo.

779
00:52:07,061 --> 00:52:08,461
Salvare il mondo?

780
00:52:10,781 --> 00:52:12,820
Troppo grandioso?

781
00:52:12,821 --> 00:52:14,780
Non abbastanza grandioso.

782
00:52:14,781 --> 00:52:16,861
Ha già distrutto il mio.

783
00:52:18,781 --> 00:52:20,100
Questo è quello che fa.

784
00:52:20,101 --> 00:52:21,740
Ecco perché siamo tutti qui.

785
00:52:21,741 --> 00:52:24,221
Beh, non avrebbe potuto
scelto avversari peggiori.

786
00:52:25,421 --> 00:52:28,340
Per lei, intendo! Sei tutto
davvero davvero buono,

787
00:52:28,341 --> 00:52:29,461
questo è il punto.

788
00:52:31,261 --> 00:52:34,820
Sì, beh, in tutta onestà,
anche tu sei piuttosto bravo, John.

789
00:52:34,821 --> 00:52:36,381
Sì, lo so.

790
00:52:39,981 --> 00:52:41,781
Ecco perché vinceremo.

791
00:53:08,341 --> 00:53:12,461
MUSICA: Nona Sinfonia di Beethoven

792
00:53:12,511 --> 00:53:17,061
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0